Like many other education entrepreneurs with technology backgrounds, the co-founders of Lalilo say they were surprised at the gap between the teaching tools currently available in classrooms, and the technology they knew was available.